1
00:00:00,125 --> 00:00:02,041
Έτσι φτιάχνεις καλό καφέ.

2
00:00:02,125 --> 00:00:05,625
Υποθέτω ότι ο άντρας μου φεύγει
με την πρώην του.

3
00:00:05,792 --> 00:00:08,417
Παρακείμενα δωμάτια ξενοδοχείου...

4
00:00:08,583 --> 00:00:13,250
- Ξαφνικά η πόρτα είναι μισάνοιχτη.
-Μην κάνεις τον κόπο να με τρομάξεις.

5
00:00:13,417 --> 00:00:20,500
Η Νταϊάν στέκεται εκεί με τις πιτζάμες της και
πονάει όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας λάθος.

6
00:00:20,667 --> 00:00:23,625
Πώς μπορεί η Χίλαρι να είναι έτσι
ενθουσιασμένος με την επιστημονική κατασκήνωση-

7
00:00:23,792 --> 00:00:25,792
ότι κάθεται στο αυτοκίνητο για μια ώρα.

8
00:00:26,166 --> 00:00:30,041
Ίσως και περισσότερο. Δεν είμαι
τον είδε από χθες το βράδυ.

9
00:00:30,208 --> 00:00:34,291
- Γεια σου.
- Έπεσε η λάμπα.

10
00:00:34,458 --> 00:00:38,375
Γιατί τόσα ρούχα; Εξάγουμε
Η Χίλαρι και θα επιστρέψουμε αύριο.

11
00:00:38,542 --> 00:00:41,125
- Πόσες κάλτσες χρειάζεσαι;
-Κάλτσες!

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,959
Γεια σου Warren. Κέιτ, έπεσε η λάμπα.

13
00:00:45,125 --> 00:00:48,750
Είστε νευρικοί όταν φεύγει η Χίλαρι;
εκτός για πρώτη φορά;

14
00:00:48,917 --> 00:00:54,083
Όχι. Είναι ανεξάρτητος. Έμαθε
να πας γιογιό σε ηλικία 8 ετών.

15
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
Δεν θα τα καταφέρει για μια εβδομάδα
Στην πανεπιστημιούπολη του κολεγίου.

16
00:00:57,667 --> 00:01:02,834
Θα πήγαινες μαζί. Θα μπορούσες και εσύ
για να δεις το κολέγιο.

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,166
Έχω πτυχίο κολεγίου.
Απλώς δεν κάνω θόρυβο για αυτό.

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
Ούτε εγώ,
αλλά σπούδασα στο Στάνφορντ-

19
00:01:10,041 --> 00:01:14,709
- ότι οι άνθρωποι του Στάνφορντ είναι διάσημοι
για την ταπεινοφροσύνη του.

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,834
Απλώς γουρλώστε τα μάτια σας.
Δεν τρελαίνομαι. Απλώς έλεγα ένα γεγονός.

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,375
Αν ήθελα να κάνω βόλτες, θα το έλεγα
που ξύπνησα στις 4:15-

22
00:01:23,542 --> 00:01:30,375
- να διορθώσει έναν υπέρβαρο άνδρα
επιγονατίδα. Είναι σκληρή δουλειά.

23
00:01:30,542 --> 00:01:36,250
- Το αυτοκίνητό μου είναι γεμάτο. Σκεφτόμουν να οδηγήσω.
- Σκέφτηκες λάθος. οδηγώ.

24
00:01:36,417 --> 00:01:42,291
Έχετε ξεκάθαρα μια επείγουσα τουαλέτα.
Πήγαινε τώρα γιατί δεν θα σταματήσω.

25
00:01:42,458 --> 00:01:45,083
- Σώσε με.
- Είσαι μόνος σου.

26
00:01:47,291 --> 00:01:49,333
ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,125
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

28
00:02:09,542 --> 00:02:14,333
- Τζάκι, πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Τόσο καιρό που έβγαλα το σουτιέν μου.

29
00:02:14,500 --> 00:02:18,125
Ήταν ένα αστείο.
Δεν μου αρέσουν ούτε τα σουτιέν.

30
00:02:18,291 --> 00:02:21,875
- Όπως ξέρεις, δεν ζητάω ποτέ βοήθεια.
- Πάντα ζητάς βοήθεια.

31
00:02:22,041 --> 00:02:27,041
Η περίπτωσή μου είναι σημαντική. έπρεπε να πάω
σε μια συνάντηση τάξης με τον Στιβ.

32
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
Η μητέρα του έπεσε σε κώμα.

33
00:02:29,917 --> 00:02:35,041
Μια τραγική ιστορία,
γιατί έμεινα χωρίς ραντεβού.

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,667
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι πραγματικά εγωιστές.

35
00:02:38,834 --> 00:02:43,750
Ετσι. Δεν μπορώ καν να πάω μόνος μου.

36
00:02:43,917 --> 00:02:46,208
Τι ακριβώς κάνω;

37
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
Θα μπορούσα να πάω με οποιονδήποτε.

38
00:02:56,166 --> 00:02:59,333
- Ίσως...
- Ευχαριστώ!

39
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να...

40
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
- αλλά προσφέρατε τον εαυτό σας. Δεν μπορείτε να ακυρώσετε.
Είσαι ένας άγγελος σε σώμα διαβόλου.

41
00:03:06,417 --> 00:03:08,917
Δεν μπορώ να πάω σήμερα. Πρόσεχα τον Μπερτ.

42
00:03:09,083 --> 00:03:13,250
Ήξερα ότι θα στοιχηματίζατε σε αυτό,
έτσι κανόνισα μια μπέιμπι σίτερ.

43
00:03:13,417 --> 00:03:18,166
Υπάρχουν πολλά μπαχαρικά.
Κοίτα, Μεγκ.

44
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
- Σκατά.
- Δεν προφέρεται όπως νομίζεις.

45
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
Η Τζάκι ήρθε. πρέπει να πάω.

46
00:03:28,375 --> 00:03:32,208
Μεγκ και Τέβιν, συμπεριφέρεστε μόνοι σας.
Μπερτ, είσαι ο ηγέτης εδώ.

47
00:03:34,166 --> 00:03:38,500
Θα είναι ένα μακρύ βράδυ. Όλα αυτά
κάνει στον πρώην του συζύγου της.

48
00:03:38,667 --> 00:03:41,417
Πού είναι το ντουλάπι κρασιού;

49
00:03:41,583 --> 00:03:47,375
Δεν κατέστρεψαν την αυτοκρατορία των Ίνκας
πόλεμοι ή πείνα...

50
00:03:47,542 --> 00:03:51,500
- Κοιμάται.
- Τέλος. Τι κάνουμε;

51
00:03:51,667 --> 00:03:54,333
- Παίρνω τη Χίλαρι στην ενημέρωση.
- Μόνος;

52
00:03:54,500 --> 00:03:59,333
Απάντησες τελευταία στα παιδιά μας
της εκπαίδευσης ενώ χειροτεχνούσαν.

53
00:03:59,500 --> 00:04:01,583
- Είμαι περήφανος για αυτούς.
- Πέρασαν χρόνια.

54
00:04:01,750 --> 00:04:06,458
Προσπαθώ να έχω ευθύνη και να παίρνω
Ο ενθουσιασμός του Warren για το κολέγιο.

55
00:04:06,625 --> 00:04:10,250
Καλός. Εμπνεύστε τον να μελετήσει-

56
00:04:10,417 --> 00:04:14,375
- ότι δεν χρειάζεται να πάει στο κολέγιο,
που διαφημίζεται στην τηλεόραση.

57
00:04:14,542 --> 00:04:18,208
Ανυπομονώ
συναντώντας τους φίλους του σχολείου σας.

58
00:04:18,375 --> 00:04:22,125
Ήμασταν σαν μια τράπουλα,
που είχε μόνο έναν τζόκερ.

59
00:04:22,291 --> 00:04:28,208
Υπήρχε μια Marcy στην τάξη μου.
Πάντα πηγαίναμε.

60
00:04:28,375 --> 00:04:34,083
- Εννοείς ναρκωτικά;
- Όχι μόνο συναισθήματα.

61
00:04:34,250 --> 00:04:37,709
Συνεχίσαμε να μπερδεύουμε τα πράγματα.
Άλλο είπε κι εγώ άλλο.

62
00:04:37,875 --> 00:04:41,875
Κράτησε από το πρωί μέχρι το βράδυ.

63
00:04:42,041 --> 00:04:46,500
- Καταλαβαίνω. Ναρκωτικά.
- Μερικές φορές και αυτά.

64
00:04:46,667 --> 00:04:51,458
Προτιμώ να είμαι δικός σου παρά δικός σου
παρέα με τη βασίλισσα του πάγου Νταϊάν.

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Πραγματικός παγετός.

66
00:04:55,041 --> 00:05:01,709
Το μόνο πιο κρύο από αυτόν είναι ο... Σκίουρος
χτύπημα σημαίνει τύχη, σωστά;

67
00:05:03,250 --> 00:05:08,917
Λαγός. Η χελώνα σέρνεται στην τρύπα.
Ας το δέσουμε μαζί.

68
00:05:10,375 --> 00:05:13,625
κοίτα με, είμαι ο Πιτ.
Είμαι ενήλικας.

69
00:05:13,792 --> 00:05:17,834
Είμαι η Κέιτ.
Πάρε με πριν πεθάνεις, Πιτ.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,792
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
Ας κάνουμε ένα παιδί.

71
00:05:21,959 --> 00:05:25,417
Είναι μεγάλη απόφαση. Απλά αποκτήστε το.

72
00:05:29,166 --> 00:05:33,667
- Γεια, είμαι η Adele.
- Είμαστε στο σωστό σπίτι;

73
00:05:33,834 --> 00:05:39,375
Η φίλη μου η Αντέλ. Τον προσκάλεσα ενώ δεν τον έκανα
μπήκα στο παιχνίδι ντυσίματος.

74
00:05:39,542 --> 00:05:42,291
Μπορώ να υπολογίζω στα κορεάτικα.
Χάνα, κούκλα...

75
00:05:42,458 --> 00:05:49,458
-Μπορώ να μετρήσω μέχρι το τρία με ρέψιμο.
- Πολύ ωραίο.

76
00:05:49,625 --> 00:05:53,083
- Δίδαξέ με κι εμένα.
- Απολύτως.

77
00:05:53,250 --> 00:05:57,125
- Μεγκ, πάρε δυο αναψυκτικά.
- Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.

78
00:05:57,291 --> 00:06:00,333
Τι είπε η Κέιτ για τη λιμουζίνα;

79
00:06:00,500 --> 00:06:04,208
- Είπε ότι μπορώ να το πιω.
- Μάλλον αυτό είπε.

80
00:06:06,125 --> 00:06:10,709
Το βιβλιοπωλείο εικάζει. Εκεί ακριβώς
πουλήθηκαν μόνο καραμέλες και πουκάμισα.

81
00:06:10,875 --> 00:06:15,333
- Το κολέγιο είναι υπέροχο μέρος, έτσι δεν είναι;
- Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε εδώ.

82
00:06:15,500 --> 00:06:21,375
- Είδες αυτόν τον τύπο στο καφενείο;
- Βελτιώστε λίγο.

83
00:06:21,542 --> 00:06:28,542
Είχε πέντε είδη δημητριακών.
Ένας άλλος τύπος πήρε γάλα σοκολάτας.

84
00:06:28,709 --> 00:06:32,667
Παρατήρησες τίποτα;
τι δεν θα είχε συνδεθεί με τα δημητριακά;

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
Δεν έχει σημασία.

86
00:06:36,166 --> 00:06:41,583
Είμαι ενθουσιασμένος που το θέλεις
δούλεψε σκληρά για να μπεις στο κολέγιο.

87
00:06:41,750 --> 00:06:46,542
Ετσι. Αλλά τώρα έχω τα υφάδια-

88
00:06:46,709 --> 00:06:50,166
- και μπορώ να χύσω και στο σπίτι
σοκολατένιο γάλα για τα δημητριακά μου.

89
00:06:50,333 --> 00:06:54,834
- Τι άλλο θα μπορούσα να πάρω από εδώ;
- Γυναίκες.

90
00:06:55,000 --> 00:06:59,959
Τώρα το μιλάς.
Πάμε να βρούμε τη μαμά και τον Χιλ.

91
00:07:03,875 --> 00:07:08,917
Cool να είσαι σε ένα δωμάτιο με
σχεδόν τόσο έξυπνοι νέοι όσο εγώ.

92
00:07:10,208 --> 00:07:14,500
Η κίνηση με τον πατέρα σου νιώθεις τώρα
σχεδόν αξίζει τον κόπο.

93
00:07:14,667 --> 00:07:19,333
Καλωσόρισμα. Ας ξεκινήσουμε με
που λένε όλοι...

94
00:07:19,500 --> 00:07:23,750
- ακαδημαϊκών επιδόσεων, από τις οποίες υπάρχει
ιδιαίτερα περήφανος φέτος.

95
00:07:23,917 --> 00:07:29,250
Ο πάγος έχει σπάσει. Είμαι η Δρ Νταϊάν
Μπάκλεϋ. Έχει περάσει αρκετός χρόνος.

96
00:07:29,417 --> 00:07:32,000
- Μόνο κατασκηνωτές.
- Ακριβώς.

97
00:07:32,166 --> 00:07:38,750
- Θα είχα συστήσει την υπέροχη κόρη μου.
- Ευχαριστώ, μαμά.

98
00:07:38,917 --> 00:07:42,333
Γειά σου.
Είμαι η Χίλαρι Ρόνταμ Χάρισον.

99
00:07:42,500 --> 00:07:48,834
Εκδόθηκε το ποίημά μου Οι εποχές
στο σχολικό λογοτεχνικό περιοδικό.

100
00:07:49,000 --> 00:07:54,333
Το άρθρο μου δημοσιεύτηκε στο Journal of the
στην Αμερικανική Ιατρική Ένωση.

101
00:07:56,458 --> 00:08:03,417
- Είμαι ο Badisha, γνωστός από το TED.
- Αυτοί οι νέοι είναι έξυπνοι.

102
00:08:03,583 --> 00:08:07,000
Είσαι κι εσύ. Πες μου κάτι άλλο.

103
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
Θέλω να αλλάξω.

104
00:08:11,583 --> 00:08:16,625
Διάβασα τη Μαντάμ Μποβαρύ στα γαλλικά.

105
00:08:16,792 --> 00:08:21,500
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τυχερός. Πρέπει να μάθω
μόνο γλώσσες του μέλλοντος.

106
00:08:21,667 --> 00:08:25,667
Mandarin, Αραβικά, HTML,
Java, UNIX.

107
00:08:25,834 --> 00:08:28,625
- Κανένα πρόβλημα.
-Γεια σου.

108
00:08:32,250 --> 00:08:36,041
Εδώ είναι το δικό μου και εδώ το δικό σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

109
00:08:36,208 --> 00:08:40,709
«Κέιτ Φίσερ»; Το επώνυμό μας
διασταυρώθηκαν μονοπάτια. Θα τα αλλάξω.

110
00:08:40,875 --> 00:08:44,792
Μην φιλτράρετε. Είναι σε κακή διάθεση.

111
00:08:44,959 --> 00:08:49,333
Τζάκι. Συγχαρητήρια σε σας.
Τα λέμε στην πίστα.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
- Ευχαριστώ, Μάρσι.
- Φαινόταν ωραίος.

113
00:08:52,792 --> 00:08:55,542
- Για τι μας έδωσε συγχαρητήρια;
- Παντρευόμαστε.

114
00:08:55,709 --> 00:08:58,875
Είπα σε όλους ότι είμαστε
παντρεμένος.

115
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
Ας πιούμε ένα ποτό.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

116
00:09:01,333 --> 00:09:04,542
- Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
- Σταμάτα, Τζάκι.

117
00:09:04,709 --> 00:09:08,083
Μην παραπονιέσαι
αλλιώς θα αρχίσω να ψηλαφίζω το στήθος σου.

118
00:09:09,667 --> 00:09:13,959
Συγγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή.

119
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
Δεν είχες χρόνο
σε έξι ώρες με το αυτοκίνητο;

120
00:09:16,917 --> 00:09:21,458
- «Σου είπα ότι είμαστε παντρεμένοι».
- Μιλήσαμε για φορτηγά των ονείρων.

121
00:09:21,625 --> 00:09:25,875
Το γυμνάσιο δεν ήταν εύκολο μέρος
σε μένα.

122
00:09:26,041 --> 00:09:29,834
Δεν είχα πολλούς φίλους.
Έφαγα το μεσημεριανό μου έξω μόνος.

123
00:09:30,000 --> 00:09:32,959
Ακούγεται σαν πικνίκ, αλλά δεν ήταν.

124
00:09:33,125 --> 00:09:37,375
Θυμάστε εκείνο το κριάρι Marcy;

125
00:09:37,542 --> 00:09:41,125
- Φαινόταν ωραίος.
- Είναι πολύ ωραίος γάιδαρος.

126
00:09:41,291 --> 00:09:45,750
- Νόμιζα ότι ήταν όμορφη.
- Υποθέτω ότι πηγαίνει στο γυμναστήριο. Τι αγελάδα.

127
00:09:45,917 --> 00:09:50,625
- Διάλεξε ένα ζώο και πες τα όλα.
- Η ομάδα του με εκφοβίζει.

128
00:09:50,792 --> 00:09:56,000
Με κορόιδευαν όταν ανέπνεα
μόνο με το στόμα μου και ήμουν αιώνια single.

129
00:09:56,166 --> 00:10:00,959
- Χόρτασα και βγήκα από την ντουλάπα.
- Τι βοήθησε;

130
00:10:01,125 --> 00:10:04,250
Οι αρχές της δεκαετίας του '90 ήταν μια υπέροχη εποχή
παίξε μια λεσβία.

131
00:10:04,417 --> 00:10:07,250
Όλα ήταν σωστά.
Οι λευκοί είχαν ντασίκια.

132
00:10:07,417 --> 00:10:09,417
Καλέ Κύριε.

133
00:10:09,583 --> 00:10:12,458
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Ο χορός μου κινείται.

134
00:10:12,625 --> 00:10:17,375
Κοίτα πόσο όμορφος και χαριτωμένος ήμουν,
και νέοι.

135
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Το βράδυ δεν ήταν τέλειο. Τα πάντα
δεν μπορεί να είναι σαν τη Marcy.

136
00:10:21,041 --> 00:10:24,208
- Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να γίνεις γυναίκα μου.
- Μπορώ να γίνω γυναίκα σου.

137
00:10:24,375 --> 00:10:27,917
- Τι;
- Σε καταλαβαίνω.

138
00:10:28,083 --> 00:10:31,792
Κανείς δεν τα κατάφερε από το γυμνάσιο
προσκρούσεις.

139
00:10:31,959 --> 00:10:35,834
- Πες μου εκ των προτέρων την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

140
00:10:36,000 --> 00:10:41,834
Ας δείξουμε σε όλους πόσο καλά
η στοματική αναπνοή ήταν επιτυχής.

141
00:10:45,834 --> 00:10:49,875
Έφαγα δημητριακά και με πήγες στη διάλεξη.

142
00:10:50,041 --> 00:10:53,375
Ένα αυτόματο με χτένα,
ήταν υπέροχο.

143
00:10:53,542 --> 00:10:57,083
- Τρία δολάρια, παρακαλώ.
- Έχεις ήδη μια χτένα.

144
00:10:57,250 --> 00:10:59,792
Ίσως σας αρέσει αυτή η διάλεξη.

145
00:11:01,166 --> 00:11:05,875
Από το Rambo στο Bambi.
Μιλάω για βία στις ταινίες.

146
00:11:07,208 --> 00:11:10,291
Συγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε.

147
00:11:11,375 --> 00:11:15,834
- Τέσσερα, πέντε.
- Αρκετά καλό.

148
00:11:16,000 --> 00:11:18,583
Γεμάτη και δύσοσμη.

149
00:11:18,750 --> 00:11:22,500
Το Limppari είναι καλό.
Τα δόντια αισθάνονται σαν να συρρικνώνονται.

150
00:11:24,333 --> 00:11:29,458
Τώρα. Μακαρόνια και τυρί
σε δύο χρώματα και ψήγματα.

151
00:11:31,208 --> 00:11:33,291
Και φρούτα.

152
00:11:33,458 --> 00:11:39,458
Βρήκα ποιοτικά κρασιά.
Ανοίγουμε ένα και ανακατεύουμε.

153
00:11:39,625 --> 00:11:45,917
Ας παίρνουμε μια ανάσα μερικές φορές φίλοι μου
με. Ο Μπερτ και η Αντέλ είναι κουλ.

154
00:11:46,083 --> 00:11:48,834
- Είναι οκτώ.
- Είμαι οχτώ και μισή.

155
00:11:49,041 --> 00:11:53,291
Είμαι 31 και μισό.
Ένας άλλος κοινός παράγοντας.

156
00:11:53,458 --> 00:11:57,000
Έχετε δοκιμάσει κιόλας
να τους γνωρίσω;

157
00:11:59,375 --> 00:12:04,458
Ήμασταν στο μήνα του μέλιτος
Το πάνω μέρος γυμνό στο Tulum.

158
00:12:04,625 --> 00:12:09,875
- Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
- Και ήθελε αβοκάντο.

159
00:12:10,041 --> 00:12:16,625
Σκέφτηκα ω όχι.
Αλλά κάναμε έρωτα όλο το βράδυ.

160
00:12:16,792 --> 00:12:23,750
- Νομίζω ότι πάω τουαλέτα.
- Προσέχουμε τον πισινό σου.

161
00:12:23,917 --> 00:12:26,917
- Κέιτ!
- Γεια σου.

162
00:12:27,083 --> 00:12:33,834
Είναι υπέροχο που η Τζάκι έχει κάποιον που
μοιραστείτε την επιχείρηση τουρσί με.

163
00:12:34,000 --> 00:12:39,083
Γίνεται αρκετή αυτοκρατορία.

164
00:12:39,250 --> 00:12:44,041
Καταλήξατε σε μια πολύ ωραία κατάσταση.

165
00:12:44,208 --> 00:12:47,166
Ετσι. Τι εννοείς;

166
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
Η Τζάκι μου τα είπε όλα.

167
00:12:50,417 --> 00:12:55,750
Κερδίζει και είσαι στο σπίτι
και διατηρείς τον εαυτό σου σε καλή κατάσταση.

168
00:12:55,917 --> 00:13:02,834
Η γυναίκα μου μπορεί να διαχειριστεί ένα αστείο.
Κάνω σημαντικά πράγματα.

169
00:13:03,000 --> 00:13:05,375
τι κάνεις

170
00:13:05,542 --> 00:13:09,166
Τι; Πώς και δεν το είπε;

171
00:13:09,333 --> 00:13:14,709
Σήμερα ξύπνησα στις 4:15 π.μ.

172
00:13:14,875 --> 00:13:19,125
- να διορθώσει τον χοντρό
επιγονατίδα.

173
00:13:19,291 --> 00:13:25,125
Το έκανα επειδή είμαι από το Στάνφορντ
πτυχιούχος ορθοπεδικός.

174
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Έχω βιαστεί να πάω στην τουαλέτα
10 λεπτά.

175
00:13:28,041 --> 00:13:33,834
Όταν κρατιέμαι πίσω, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

176
00:13:37,417 --> 00:13:40,875
Πραγματικά κουλ. Ένας τύπος το έκανε αυτό.

177
00:13:41,041 --> 00:13:45,834
Άλλος το έκανε αυτό. Εντελώς τρελό.

178
00:13:46,000 --> 00:13:50,250
Διαβάζω ίσως πέντε ώρες την εβδομάδα
για να φτάσετε εδώ.

179
00:13:50,417 --> 00:13:55,959
- Μην ξεχνάς την ώρα μου.
- Έχω πάντα χρόνο για σένα.

180
00:13:56,125 --> 00:14:00,875
- Κολέγιο!
- Απόδοση κουμπιού από τον μπαμπά.

181
00:14:01,041 --> 00:14:03,375
Είναι κι αυτά δικά μου.

182
00:14:03,542 --> 00:14:08,458
- Είχατε τρεις μερίδες τηγανιτές πατάτες;
- Τι σημασία έχει;

183
00:14:08,625 --> 00:14:15,375
- Πώς η επιστήμη...
- Η ζωή μου τελείωσε.

184
00:14:15,542 --> 00:14:20,625
- Έχει περίοδο η Μις;
- Ήταν τρομερό.

185
00:14:20,792 --> 00:14:25,500
Για πρώτη φορά δεν ήταν
ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο, και δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

186
00:14:25,667 --> 00:14:28,875
-Του είπες τίποτα;
- Πάγωσα.

187
00:14:29,041 --> 00:14:33,333
Προσπάθησα να πω για τις δικές μου εμπειρίες.
Η μόνη αποτυχία που θυμήθηκα...

188
00:14:33,500 --> 00:14:38,083
- ήταν ότι δεν μπορούσα να έχω οργασμούς
στο τέλος της ένωσής μας εξαιτίας σας.

189
00:14:38,250 --> 00:14:43,083
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Μου έσφιξες το χέρι
μακριά και θήλασε, "Τι θα κάνεις;"

190
00:14:43,250 --> 00:14:46,125
Μακάρι να τον είχα μάθει
ότι το ασήμι δεν είναι ντροπή.

191
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Καλλιεργούμε κάθε είδους ρίζες.

192
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
Θα με ενδιέφερε επίσης η επιχείρηση chutney.

193
00:14:54,291 --> 00:15:00,333
που ήσουν Ω ακριβώς δίπλα μου.
Είσαι η γυναίκα μου. Μου αρέσει το άγριο στυλ.

194
00:15:00,500 --> 00:15:04,375
Θα σε βοηθήσω και θα πεις σε όλους,
ότι είμαι απλώς το καυτό ραντεβού σου.

195
00:15:04,542 --> 00:15:07,750
Έπρεπε να πω στη Marcy,
ότι είμαι χειρουργός.

196
00:15:07,917 --> 00:15:12,667
θα έλεγες. Η αφήγησή μας
τώρα σταυρός.

197
00:15:12,834 --> 00:15:16,583
Ο γιατρός δεν χαστούκισε σχεδόν τον υπάλληλο
στο τελωνείο.

198
00:15:16,750 --> 00:15:19,542
Γιατί δεν με έκανες γυναίκα καριέρας;

199
00:15:19,709 --> 00:15:22,083
Νομίζατε ότι κανείς δεν θα πίστευε;

200
00:15:22,250 --> 00:15:25,709
Υπόσχομαι να είμαι οτιδήποτε
στη συνάντηση της τάξης σας.

201
00:15:25,875 --> 00:15:30,583
Ρέλα, πιες ένα ποτό και δείξε
νοκ άουτ όπως μέχρι τώρα.

202
00:15:30,750 --> 00:15:34,625
- Απίστευτο.
- Ήταν κομπλιμέντο.

203
00:15:34,792 --> 00:15:38,667
Γυναίκες...

204
00:15:41,417 --> 00:15:47,959
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
Θα πω σε όλους ότι είσαι γιατρός...

205
00:15:48,125 --> 00:15:50,959
- και ότι επιλέξατε
να είναι ο πιο καυτός χειρουργός.

206
00:15:51,125 --> 00:15:54,625
Αυτό είναι χάλια εδώ. Δεν είμαι
χειρουργός. Δεν πάω καν στη δουλειά.

207
00:15:54,792 --> 00:15:59,417
- Πάω για γιόγκα. Ο Μπερτ μαγειρεύει για μένα.
- Λοιπόν;

208
00:16:00,792 --> 00:16:05,208
Δεν τελείωσα το κολέγιο, όμως
Το είπα αλλιώς στην Νταϊάν το πρωί.

209
00:16:05,375 --> 00:16:09,625
Είπες ένα μικρό ψέμα για το κολέγιο.
Και λοιπόν;

210
00:16:09,792 --> 00:16:14,792
Σε ξεγέλασα να γίνεις γυναίκα μου και σε προσκάλεσα
δέκα άτομα στο εργοστάσιο αγγουριών μου.

211
00:16:14,959 --> 00:16:21,208
Δεν θα ήθελα να πω ψέματα για το Κολέγιο
και την καριέρα μου.

212
00:16:21,375 --> 00:16:24,542
-Θέλω να κάνω κάτι.
- Το λες.

213
00:16:24,709 --> 00:16:30,959
Η πραγματική σου ζωή είναι επίσης εκατό φορές
πιο ενδιαφέρον από το δικό τους.

214
00:16:31,125 --> 00:16:33,667
Έχετε δίκιο. Είμαι υπέροχος τύπος.

215
00:16:33,834 --> 00:16:39,041
Είμαι straight single με σύντροφο
μια ταξιδιωτική επιχείρηση τουρσί.

216
00:16:39,208 --> 00:16:42,792
Ήταν διασκεδαστικό να είσαι cool για μια φορά.

217
00:16:42,959 --> 00:16:48,542
- Είσαι πιο ψύχραιμος από όσο νομίζεις.
- Εγώ είμαι;

218
00:16:48,709 --> 00:16:51,542
Ας αρχίσουμε να βουλιάζουμε από εδώ.

219
00:16:51,709 --> 00:16:56,041
-Μην, Τζάκι.
- Δυσκολεύτηκες να ερμηνεύσεις.

220
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
- Είναι;
- Ναι.

221
00:16:58,625 --> 00:17:04,333
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Βγάζεις άλλους από το ταμπλό.

222
00:17:04,500 --> 00:17:08,875
Ξέρω μια κοπέλα που μπορεί να κάνει τα πάντα
που κάνει το καλύτερο δυνατό.

223
00:17:09,041 --> 00:17:14,166
Είναι ταλαντούχος, ακόμα κι αν δεν το αντιλαμβάνεται πάντα
ότι. Είναι ο ήρωάς μου.

224
00:17:14,333 --> 00:17:17,792
- Ευχαριστώ Γουόρεν.
- Αυτό το κορίτσι κέρδισε τους Αγώνες Πείνας.

225
00:17:17,959 --> 00:17:22,667
- Εννοείς την Κάτνις;
- Θυμήθηκα ότι το όνομα ξεκινούσε από Κ.

226
00:17:22,834 --> 00:17:24,917
Είναι σέξι. Είσαι κουλ.

227
00:17:25,083 --> 00:17:28,542
Νιώθεις καλύτερα;
Είναι όλα εντάξει;

228
00:17:28,709 --> 00:17:31,875
μπορούμε να επισκεφτούμε
Στην εκπομπή Kill Bill;

229
00:17:32,041 --> 00:17:34,834
- Φυσικά.
- Φοβερό. Πάμε.

230
00:17:35,000 --> 00:17:40,166
- Πάρτε τους Γάλλους.
- Τα λέμε.

231
00:17:41,417 --> 00:17:46,709
- Έχουμε υπέροχα παιδιά.
- Θα μου άρεσε τα γαλλικά.

232
00:17:49,000 --> 00:17:55,625
-Τι κάνεις;
- Δοκιμάζω τι είδους εραστή είμαι.

233
00:17:57,041 --> 00:18:00,500
- Ο λόγος των μεγάλων.
- Καταπιείτε φτερά.

234
00:18:00,667 --> 00:18:04,959
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Μεγκ, θα βοηθούσες στην κουζίνα;

235
00:18:05,125 --> 00:18:07,750
Adele, σειρά σου.

236
00:18:07,917 --> 00:18:10,291
σήκωσέ με

237
00:18:13,709 --> 00:18:16,417
- Φύγε τον Τεβ από εδώ.
- Γιατί;

238
00:18:16,583 --> 00:18:23,583
Μιμείται τα πάντα. Ρέψισε και
τώρα το σπίτι μυρίζει σαν τυροπόπερ.

239
00:18:23,750 --> 00:18:27,250
Απολαμβάνει να είναι μαζί σου,
και είμαι πάντα ο κακός.

240
00:18:27,417 --> 00:18:30,291
Αυτό είναι το θέμα σου.

241
00:18:36,458 --> 00:18:37,834
Είμαι καλά.

242
00:18:40,917 --> 00:18:43,250
Κέιτ, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

243
00:18:43,417 --> 00:18:48,458
Το γόνατό μου σπάει όταν παίζω τένις.
Θα μπορούσατε να του ρίξετε μια ματιά;

244
00:18:49,667 --> 00:18:53,834
- Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι project manager στον τομέα της πληροφορικής.

245
00:18:55,291 --> 00:19:01,166
Δεν θα σου ζητούσα βοήθεια υπολογιστή
σε ένα πάρτι, οπότε ξεχάστε το όλο θέμα.

246
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
Σταμάτα να φλερτάρεις. Είμαι απασχολημένος.

247
00:19:04,417 --> 00:19:09,500
- Δεν πήγες να πάρεις το αυτοκίνητο;
- Πήγα. Έχετε τα κλειδιά.

248
00:19:10,792 --> 00:19:13,375
Θέλω να του το πω κι εγώ
ένα πράγμα.

249
00:19:13,542 --> 00:19:20,667
- Όταν ήσουν κακός μαζί μου, αποφάσισα ότι...
- Βλέπεις.

250
00:19:20,834 --> 00:19:25,041
- Ας χορέψουμε. Αυτό είναι το τραγούδι μας.
- Δεν το ξέρω αυτό.

251
00:19:25,208 --> 00:19:27,875
Βάλε το χέρι σου στον πισινό μου και παίξε.

252
00:19:28,041 --> 00:19:33,750
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Θέλω να χορέψω με ένα κουλ κορίτσι.

253
00:19:33,917 --> 00:19:38,333
Ευχαριστώ, Kate.

254
00:19:38,500 --> 00:19:44,917
Υπάρχουν πολλά στάδια στη ζωή.
Παιδική ηλικία, νεότητα, ενηλικίωση.

255
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
Κάθε στάδιο είναι ξεχωριστό.

256
00:19:49,250 --> 00:19:52,041
Είναι διασκεδαστικό να θυμάσαι
πώς ήταν πριν…

257
00:19:56,000 --> 00:19:59,417
...και αυτό που ήλπιζε να γίνει.

258
00:20:01,500 --> 00:20:06,208
Πρέπει επίσης να κοιτάξουμε μπροστά.
Συχνά συνειδητοποιούμε-

259
00:20:06,375 --> 00:20:11,041
- ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,
όταν έχουμε ήδη προχωρήσει.

260
00:20:11,208 --> 00:20:16,250
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι να βρω φίλους,
που έχουν την ίδια ηλικία με σένα.

261
00:20:17,333 --> 00:20:23,125
Σαφής. Είσαι ένα άθλιο ρέψιμο.

262
00:20:25,500 --> 00:20:27,667
- Beary White!
- Πραγματικό παλληκάρι.

263
00:20:29,959 --> 00:20:34,333
Είναι ήδη 9:15 μ.μ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αύριο.

264
00:20:41,667 --> 00:20:45,709
- Ξύπνα τους;
- Σωστά; Είναι ήδη απόγευμα.

265
00:20:45,875 --> 00:20:48,250
- Πρωί.
- Είναι ήδη αύριο;

266
00:20:48,417 --> 00:20:51,333
Δύο ερωτήσεις. Ίσως περισσότερο.

267
00:20:51,500 --> 00:20:55,834
Γιατί κοιμάσαι ακόμα;
και γιατί φοράς τα νυχτικά μας;

268
00:20:56,000 --> 00:21:02,041
- Σου είπα να κοιμηθείς στον καναπέ-κρεβάτι.
-Μόλις κοιμηθήκαμε.

269
00:21:02,208 --> 00:21:07,208
Βγες έξω τώρα. καίω τα σεντόνια.
Γιατί δεν σηκώνονται;

270
00:21:07,375 --> 00:21:11,667
Μην θυμώνεις πολύ,
ότι κρατάμε τα νυχτικά σου.

271
00:21:11,834 --> 00:21:16,000
- Εξαφανίζομαι.
- Φύγε τώρα.

272
00:21:16,166 --> 00:21:23,166
Τι γίνεται με τους μισθούς μας; Οπότε τώρα είναι κακό
στιγμή. Ας μιλήσουμε μετά το πρωινό.

273
00:21:26,000 --> 00:21:30,166
Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila
www.sdimedia.com